Estrangeirismo ( Carlos Silva / Sandra Regina)

-


Outro dia, me convidaram para irmos ao MC DONALD’S, comermos CHEESE BURGER!...

O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de... DRIVE THRU. Os colegas, percebendo a minha irritação, disseram:

-- Se tu tiver com pressa, eles têm um sistema de DELIVERY, maravilhoso!!!

Desacostumado com este linguajar, chamei os cabras:

- Vâmo s’imbóra!

Seguimos pela avenida HENRIQUE SCHAUMANN, onde pude observar um OUTDOOR. Estava escrito: CHINA IN BOX, e uma seta indicativa: PARKING. Nós não paramos por lá não.

Seguimos mais adiante, avistamos um restaurante bonito e luxuoso, e na porta de entrada, uma luz NEONpiscando escrita: OPEN.

Quando olhei pro chão, pude ver, estampado, um capacho com a bandeira americana, me convidando:WELLCOME.

Ao adentrarmos naquele recinto, eu pude observar, na sua decoração e nas paredes, que estava escrito assim:ICE CAKE, CHEESE EGG, CHEESE BURGER e FAST FOOD.

Eu pensei comigo: “FOOD" na Bahia a gente USA numa outra situação…

Do meu lado esquerdo, uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul, cuja marca era BUDWEISER. O camarada que lhe acompanhava tomava sua LONG NECK... HEINEKEN.

Do meu lado direito, uma loira bonita, peituda, falava pro cabra com voz sensual assim:

-- Eu trabalho numa RELAX FOR MAN…

E ele pergunta pra ela:

-- Fica próximo do Motel MY FLOWERS? E ela lhe responde:

-- Não BABY, fica junto à NIGHT CLUB WONDERFUL PENETRATION!

A fome aumentava - juntamente com a raiva - e eu não sabia se pedia um HOT DOG, ou um simples cachorro-quente.

Emputecido mais uma vez com aquela situação, chamei os caboclos:

- Vâmo s’imbóra!

Na saída, o manobrista nos recebe e nos entrega as chaves do nosso possante veículo – um fusca 68 fabricado em Volta Redonda na época do presidente JUSCELINO KUBI ... TISCHEK.

Ele olha pra mim e me diz:

-- THANK YOU SIR!... AND HAVE A GOOD NIGHT!

E eu, usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no Sertão da Bahia, olhei pra ele e lhe disse:

- Vá PRA PUTA QUE LHE PARIU!!!

Cantando:

Eu gostaria de falar com o Presidente
Pra cuidar melhor da gente
Que vive neste país.
Nossa gramática está tão dividida
Tem gente falando happy...
Pensando que é feliz!

Acabaria com esse tal e estrangeirismo
Que deturpa nossa língua
E muda tudo de uma vez!
E os mendigos, que hoje vivem na calçada,
Ensinariam ao brasileiro...
Que aqui se fala o Português!

Eu sou simples, sou composto,
Oculto, indeterminado,
Particípio, eu sou gerúndio,
Sou fonema, sim senhor!
Adjetivo, predicado, eu sou sujeito,
Ainda trago no meu peito...
Este país, com muito amor.

Eu sou simples, sou composto,
Oculto, indeterminado,
Particípio, eu sou gerúndio,
Sou fonema, sim senhor!
Adjetivo, predicado, eu sou sujeito,
Ainda trago no meu peito...
Este país, com muito amor.

Lá no cento da cidade,
Quase que eu morri de fome,
Tanta coisa, tanto nome,
Eu sem saber pronunciar!
É fast food, delivery, self-service,
Hot-dog, catchup…
Eu só queria almoçar.

Lá no cento da cidade,
Quase que eu morri de fome,
Tanta coisa, tanto nome,
Eu sem saber pronunciar!
É fast food, delivery, self-service,
Hot-dog, catchup…

Eu gostaria de falar com o Presidente
Pra cuidar melhor da gente
Que vive neste país.
Nossa gramática está tão dividida
Tem gente falando happy
Pensando que é feliz!

Acabaria com esse tal e estrangeirismo
Que deturpa nossa língua
E muda tudo de uma vez!
E os mendigos, que hoje vivem na calçada,
Ensinariam ao brasileiro...
Que aqui se fala o Português!

Eu sou simples, sou composto,
Oculto, indeterminado,
Particípio, eu sou gerúndio,
Sou fonema, sim senhor!
Adjetivo, predicado, eu sou sujeito,
Ainda trago no meu peito...
Este país, com muito amor.

Eu sou simples, sou composto,
Oculto, indeterminado,
Particípio, eu sou gerúndio,
Sou fonema, sim senhor!
Adjetivo, predicado, eu sou sujeito,
Ainda trago no meu peito...
Este país, com muito amor.

Lá no cento da cidade,
Quase que eu morri de fome,
Tanta coisa, tanto nome,
Eu sem saber pronunciar!
É fast food, delivery, self service,
Hot dog, catchup…
Eu só queria almoçar.

Lá no cento da cidade,
Quase que eu morri de fome,
Tanta coisa, tanto nome,
Eu sem saber pronunciar!
É fast food, delivery, self service
Hot-dog, catchup…
Meu Deus, onde é que eu vim parar!...


Ó xente, brother!...


Reacções:

Comentários

Postar um comentário

Deixe seu comentário. Ele é importante para nós. Apos verificação ele será publicado.

Postagens mais visitadas deste blog

Só quem vive bem os agostos é merecedor da primavera! - Miryan Lucy de Rezende

-
Imagem
Lembro-me bem. Foi quando julho se foi, que um vento mais gelado, mais destemperado, que arrastava ainda folhas deixadas pelo outono, me disse algumas verdades. Convenceu-me de que o céu começaria a apresentar metamorfoses avermelhadas. Que a poeira levantada por ele daria lições de que as coisas nem sempre ficam no mesmo lugar e que é preciso aceitar que a poeira só assenta depois que os redemoinhos se vão. Foi quando julho se foi que a minha solidão me convidou para uma conversa. E me contou de tempo de esperas. E me disse que o barulho das árvores tinha algo a dizer sobre aceitação. E eu fiquei pensando como elas, as árvores, aceitam as estações que, se as estremecem, também lhes florescem os galhos. Mas tudo a seu tempo. Foi em agosto que descobri que os cachorros loucos são, na verdade, os uivos que não lançamos ao vento. São nossos estremecimentos particulares que a nossa rigidez de certezas não nos permite encarar.
O mês de agosto tem muito a ensinar. Porque agosto é mês jardine…
Leia mais »

Os Votos (Sérgio Jockymann)

-
Imagem
'Pois desejo primeiro que você ame e que amando, seja também amado. E que se não o for, seja breve em esquecer e esquecendo não guarde mágoa. Desejo depois que não seja só, mas que se for, saiba ser sem desesperar. Desejo também que tenha amigos e que mesmo maus e inconseqüentes sejam corajosos e fiéis. E que em pelo menos um deles você possa confiar e que confiando não duvide de sua confiança. E porque a vida é assim, desejo ainda que você tenha inimigos, nem muitos nem poucos, mas na medida exata para que algumas vezes você interprele a respeito de suas próprias certezas. E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo para que você não se sinta demasiadamente seguro. Desejo depois que você seja útil, não insubstituívelmente útil mas razoavelmente útil. E que nos maus momentos, quando não restar mais nada, essa utilidade seja suficiente para manter você de pé.
Desejo ainda que você seja tolerante, não com que os que erram pouco, porque isso é fácil, mas com aqueles que erram muito e …
Leia mais »

A FLOR E A FONTE (Vicente de Carvalho)

-
Imagem
"Deixa-me, fonte!" Dizia A flor, tonta de terror. E a fonte, sonora e fria, Cantava, levando a flor.
"Deixa-me, deixa-me, fonte! " Dizia a flor a chorar: "Eu fui nascida no monte... "Não me leves para o mar".
E a fonte, rápida e fria, Com um sussurro zombador, Por sobre a areia corria, Corria levando a flor.
"Ai, balanços do meu galho, "Balanços do berço meu; "Ai, claras gotas de orvalho "Caídas do azul do céu!...
Chorava a flor, e gemia, Branca, branca de terror, E a fonte, sonora e fria Rolava levando a flor.
"Adeus, sombra das ramadas, "Cantigas do rouxinol; "Ai, festa das madrugadas, "Doçuras do pôr do sol;
"Carícia das brisas leves "Que abrem rasgões de luar... "Fonte, fonte, não me leves, "Não me leves para o mar!...
" As correntezas da vida E os restos do meu amor Resvalam numa descida Como a da fonte e da flor...
*saiba mais sobre o autor aqui:
Leia mais »

CANÇÃO DAS MULHERES (Lya Luft)

-
Imagem
Que o outro saiba quando estou com medo, e me tome nos braços sem fazer perguntas demais.

Que o outro note quando preciso de silêncio e não vá embora batendo a porta, mas entenda que não o amarei menos porque estou quieta.

Que o outro aceite que me preocupo com ele e não se irrite com minha solicitude, e se ela for excessiva saiba me dizer isso com delicadeza ou bom humor.

Que o outro perceba minha fragilidade e não ria de mim, nem se aproveite disso.

Que se eu faço uma bobagem o outro goste um pouco mais de mim, porque também preciso poder fazer tolices tantas vezes.

Que se estou apenas cansada o outro não pense logo que estou nervosa, ou doente, ou agressiva, nem diga que reclamo demais.

Que o outro sinta quanto me dói a idéia da perda, e ouse ficar comigo um pouco - em lugar de voltar logo à sua vida.

Que se estou numa fase ruim o outro seja meu cúmplice, mas sem fazer alarde nem dizendo ''Olha que estou tendo muita paciência com você!''

Que quando sem querer eu digo uma …
Leia mais »

A Reunião dos Bichos (Antônio Francisco)

-
Imagem
Eu vinha de Canindé  Com sono e muito cansado
Quando vi, perto da estrada
Um juazeiro copado.
Subi, armei minha rede,
Fiquei nele deitado.

Como a noite estava linda
Procurei ver o cruzeiro,
Mas cansado como estava
Peguei no sono ligeiro,
Só acordei com os gritos
Debaixo do juazeiro.

Quando olhei para baixo
Eu vi um porco falando,
Um cachorro e uma cobra
E um burro reclamando,
Um rato e um morcego
E uma vaca escutando.

O porco dizia assim:
-“Pelas barbas do capeta!
Se nós ficarmos parados
A coisa vai ficar preta...
Do jeito que o homem vai
Vai acabar o planeta.

Já sujaram os sete mares
Do Atlântico ao mar Egeu,
As florestas estão capengas,
Os rios da cor de breu
E ainda por cima dizem
Que o seboso sou eu.

Os bichos bateram palmas,
O porco deu com a mão,
O rato se levantou E disse:
– “Prestem atenção,
Eu também já não suporto
Ser chamado de ladrão.

O homem, sim, mente e rouba,
Vende a honra, compra o nome.
Nós só pegamos a sobra
Daquilo que ele come
…
Leia mais »

Se Voltares (Rogaciano Leite)

-
Imagem
Como sândalo humilde que perfuma
O ferro do machado que lhe corta,
Eu hei de ter minha alma sempre morta
Mas não me vingarei de coisa alguma.

Se voltares um dia à minha porta,
Tangida pela fome e pela bruma,
Em vez da ingratidão, que desconforta,
Terás um leito sobre um chão de pluma.
Leia mais »

Eu Te Desejo (Flávia Wenceslau)

-
Imagem
Eu te desejo vida, longa vida
Te desejo a sorte de tudo que é bom
De toda alegria ter a companhia
Colorindo a estrada em seu mais belo tom
Eu te desejo a chuva na varanda
Molhando a roseira pra desabrochar
E dias de sol pra fazer os teus planos
Nas coisas mais simples que se imaginar
Eu te desejo a paz de uma andorinha
No vôo perfeito contemplando o mar
E que a fé movedora de qualquer montanha
Te renove sempre, te faça sonhar

Mas se vier as horas de melancolia
Que a lua tão meiga venha te afagar
E a mais doce estrela seja tua guia
Como mãe singela a te orientar

Eu te desejo mais que mil amigos
A poesia que todo poeta esperou
Coração de menino cheio de esperança
Voz de pai amigo e olhar de avô

Ouça a Música





Leia mais »

Reinauguração (Carlos Drummond de Andrade)

-
Imagem
Entre o gasto dezembro e o florido janeiro, entre a desmistificação e a expectativa, tornamos a acreditar, a ser bons meninos, e como bons meninos reclamamos a graça dos presentes coloridos. Nessa idade - velho ou moço - pouco importa. Importa é nos sentirmos vivos e alvoroçados mais uma vez, e revestidos de beleza, a exata beleza que vem dos gestos espontâneos e do profundo instinto de subsistir enquanto as coisas em redor se derretem e somem como nuvens errantes no universo estável.

Prosseguimos. Reinauguramos. Abrimos olhos gulosos a um sol diferente que nos acorda para os descobrimentos. Esta é a magia do tempo. Esta é a colheita particular que se exprime no cálido abraço e no beijo comungante, no acreditar na vida e na doação de vivê-la em perpétua procura e perpétua criação. E já não somos apenas finitos e sós. Somos uma fraternidade, um território, um país que começa outra vez no canto do galo de 1º de janeiro e desenvolve na luz o seu frágil projeto de felicidade.
Leia mais »