Le Petit Poème Coquin (Parole: Emanuel Galvão / Traduction : Joseli Rêgo Lopes)

Le Petit Poème Coquin 

Je cherchais La poèsie

Mais elle est allée jouer dans mon enfance

Elle a joué le toupie dans mon clos

Alors  je suis allé a la lumière

De mon clos.

Mais la poèsie coquine

Elle a  volé tout ensemble a une cerf-volant et a  porté avec elle

La parole – matière première - 

Je ne comprenais pas pourquoi cette poésie- là était grande

Et la mienne était petite

J ‘ai bandé mes yeux et j ‘ai joué à la collin-maillard

Parce que si je sentais la parole, la rime

Je la prendrais tout de suite

Mais la poèsie coquine

Bien caché chez-moi

Apportais les bruits de son attente

-         Pour moi, ce n’est pas facile la trouver

Ni la séduire, ni la captiver -

Je l’ai cherché

Mais elle a eu jouer à cache-cache

Et je ne l’ai pas trouvé.

Copyright © 2015 by Parole: Emanuel Galvão / Traduction : Joseli Rêgo Lopes

All rights reserved.

Poeminha Traquino

Eu procurei a poesia

E tinha ela ido brincar na minha infância

Tinha ido soltar pião no quintal

Dirigi-me então para a claridade

Do quintal

Mas a poesia travessa

Levantou voo com a pipa e levou consigo

A palavra - matéria-prima -

Não compreendia porque era grande

E minha poesia era pequena

Vendei meus olhos brincando de cabra-cega

Para quando sentisse o verbete, a rima

A pegasse no repente, de repente

Mas a poesia traquina

Escondida na parte mais pura

De minha casa

Trazia os sons de sua espera

- Não me é fácil achá-la

Seduzi-la, cativá-la -

Eu procurei,

Mas ela foi brincar de se esconder

E eu não a encontrei.

Copyright © 2007 by Emanuel Galvão

All rights reserved.