Deixa que minha mão
errante adentre Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre
Minha América, minha terra
à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu
império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu
escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer
provém do corpo
(Como a alma sem corpo) sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico
e somente
A alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Eu sou um que sabe.
*ouça a música
Elegia: indo
para o leito
JOHN DONNE
Tradução: Augusto de Campos
Vem, Dama, vem que eu desafio a paz;
Até que eu lute, em luta o corpo jaz.
Como o inimigo diante do inimigo,
Canso-me de esperar se nunca brigo.
Solta esse cinto sideral que vela,
Céu cintilante, uma área ainda mais bela.
Desata esse corpete constelado,
Feito para deter o olhar ousado.
Entrega-te ao torpor que se derrama
De ti a mim, dizendo: hora da cama.
Tira o espartilho, quero descoberto
O que ele guarda quieto, tão de perto.
O corpo que de tuas saias sai
É um campo em flor quando a sombra se esvai.
Arranca essa grinalda armada e deixa
Que cresça o diadema da madeixa.
Tira os sapatos e entra sem receio
Nesse templo de amor que é o nosso leito.
Os anjos mostram-se num branco véu
Aos homens. Tu, meu anjo, és como o Céu
De Maomé.
E se no branco têm contigo
Semelhança os espíritos, distingo:
O que o meu Anjo branco põe não é
O cabelo mas sim a carne em pé.
Deixa que minha mão errante adentre.
Atrás, na frente, em cima, em baixo, entre.
Minha América! Minha terra a vista,
Reino de paz, se um homem só a conquista,
Minha Mina preciosa, meu império,
Feliz de quem penetre o teu mistério!
Liberto-me ficando teu escravo;
Onde cai minha mão, meu selo gravo. Nudez total! Todo o prazer provém
De um corpo (como a alma sem corpo) sem
Vestes.
As jóias que a mulher ostenta
São como as bolas de ouro de Atalanta:
O olho do tolo que uma gema inflama
Ilude-se com ela e perde a dama.
Como encadernação vistosa, feita
Para iletrados a mulher se enfeita;
Mas ela é um livro místico e somente
A alguns (a que tal graça se consente)
É dado lê-la.
Eu sou um que sabe;
Como se diante da parteira, abre-te: Atira, sim, o linho branco fora,
Nem penitência nem decência agora.
Para ensinar-te eu me desnudo antes:
A coberta de um homem te é bastante.
'Pois desejo primeiro que
você ame e que amando, seja também amado. E que se não o for, seja
breve em esquecer e esquecendo não guarde mágoa. Desejo depois que não seja
só, mas que se for, saiba ser sem desesperar. Desejo também que tenha
amigos e que mesmo maus e inconseqüentes sejam corajosos e fiéis. E que em pelo menos um
deles você possa confiar e que confiando não duvide de sua confiança. E porque a vida é assim,
desejo ainda que você tenha inimigos, nem muitos nem poucos, mas na medida
exata para que algumas vezes você interprele a respeito de suas próprias
certezas. E que entre eles, haja
pelo menos um que seja justo para que você não se sinta demasiadamente seguro. Desejo depois que você
seja útil, não insubstituívelmente útil mas razoavelmente útil. E que nos maus momentos,
quando não restar mais nada, essa utilidade seja suficiente para manter você de
pé. Desejo ainda que você seja
tolerante, não com que os que erram pouco, porque isso é fácil, mas com aqueles
que erram muito e …
Lá
vem o acendedor de lampiões da rua! Este
mesmo que vem infatigavelmente, Parodiar
o sol e associar-se à lua Quando
a sombra da noite enegrece o poente!
Tenho amigos
que não sabem o quanto são meus amigos. Não percebem o amor que lhes devoto e a
absoluta necessidade que tenho deles.
A amizade é um sentimento mais nobre do que o amor, eis que permite que o
objeto dela se divida em outros afetos, enquanto o amor tem intrínseco o ciúme,
que não admite a rivalidade. E eu poderia suportar, embora não sem dor, que
tivessem morrido todos os meus amores, mas enlouqueceria se morressem todos os
meus amigos! Até mesmo aqueles que não percebem o quanto são meus amigos e o
quanto minha vida depende de suas existências... A alguns deles não procuro,
basta-me saber que eles existem. Esta mera condição me encoraja a seguir em
frente pela vida. Mas, porque não os procuro com assiduidade, não posso lhes
dizer o quanto gosto deles. Eles não iriam acreditar.
Muitos deles estão lendo esta crônica e não sabem que estão incluídos na
sagrada relação de meus amigos. Mas é delicioso que eu saiba e sinta que os
adoro, embora não declare e não os procure. E às v…
"Deixa-me,
fonte!" Dizia A flor, tonta de terror. E a fonte, sonora e fria, Cantava, levando a flor. "Deixa-me, deixa-me,
fonte! " Dizia a flor a
chorar: "Eu fui nascida no
monte... "Não me leves para o
mar". E a fonte, rápida e fria, Com um sussurro zombador, Por sobre a areia corria, Corria levando a flor. "Ai, balanços do meu
galho, "Balanços do berço
meu; "Ai, claras gotas de
orvalho "Caídas do azul do
céu!... Chorava a flor, e gemia, Branca, branca de terror, E a fonte, sonora e fria Rolava levando a flor. "Adeus, sombra das
ramadas, "Cantigas do
rouxinol; "Ai, festa das
madrugadas, "Doçuras do pôr do
sol; "Carícia das brisas
leves "Que abrem rasgões de
luar... "Fonte, fonte, não me
leves, "Não me leves para o
mar!... " As correntezas da
vida E os restos do meu amor Resvalam numa descida Como a da fonte e da
flor...
*saiba mais sobre o autor aqui:
O símbolo do amor
Ao contrário do que se imagina
Deveria ser a pele
Que ninguém sabe onde começa
Ou onde termina
A mesma que esticamos ao sol
- melanina –
Como num curtume
Que cobrimos menos por pudor
E mais por costume
Onde ficam as cicatrizes
Pele veste das meretrizes
Mercadoras de amor...
Pele símbolo de pureza
Desde a eternidade
A pele que membrana a virgindade
Fonte de beleza
Flor de liberdade
Pele que é o amor do outro lado da rua
Que não se atravessa
Por mais que se tenha vontade
Pele que repousa nua
E que o vento passeia
Sem pudor nem pressa
Que assim feito o amor
Ninguém sabe onde começa ou termina
Misteriosa tela que não se descortina
Onde se tatuam os desejos
Arranham-se fantasias
Tecido onde se enxugam os beijos
Casca em que teço minha poesia
E o vento insistente
Despudorado abusa
Membrana fina
Que reveste o corpo de uma musa.
Palavras são
como estrelas
facas ou flores
elas têm raízes pétalas espinhos
são lisas ásperas leves ou densas
para acordá-las basta um sopro
em sua alma
e como pássaros
vão encontrar seu caminho.
Vem, Que o tempo bom é assim Passa bem ligeiro Somos nessa vida, não mais
que passageiros Pois tudo nesse mundo tem
um fim Mas não te preocupes, em
cada novo dia há um começo Por ti, labuto sem pensar
no cansaço Por ti, faço e aconteço Cada novo amor traz
embaraço Tudo quanto quero e sei,
eu mereço... Por ti, todo sacrifício
sei que faço Pois do momento que acordo
ao que adormeço Só penso no conforto dos
teus braços. Vem, Que os desejos do meu
coração o corpo cumpre Procurando fazer o que
deseja e sente Vem Com dúvida ou mesmo
resoluta Ardente, feroz ou suavemente Mas vem Irrestrita, completa,
absoluta Pois eu quero ser feliz
hoje Que é bem melhor que ser
pra sempre.
Quando eu morder a palavra, por favor, não me apressem, quero mascar, rasgar entre os dentes, a pele, os ossos, o tutano do verbo, para assim versejar o âmago das coisas.
Quando meu olhar se perder no nada, por favor, não me despertem, quero reter, no adentro da íris, a menor sombra, do ínfimo movimento.
Quando meus pés abrandarem na marcha, por favor, não me forcem. Caminhar para quê? Deixem-me quedar, deixem-me quieta, na aparente inércia. Nem todo viandante anda estradas, há mundos submersos, que só o silêncio da poesia penetra. “Poemas da recordação e outros movimentos”. Belo Horizonte: Nandyala, 2008.
Comentários
Postar um comentário
Deixe seu comentário. Ele é importante para nós. Apos verificação ele será publicado.